RECOMANDARE: Nora Iuga, “La sexagenaria y el joven”
17 Mai 2011 Scrie un comentariu
in literatura
Editura El Nadir a publicat, pentru prima dată în Spania, o carte a scriitoarei Nora Iuga, “Sexagenara şi tînărul” (“La sexagenaria y el joven”), tradusă de Rafael Pisot şi Cristina Sava.
„Subiectul ales de Nora Iuga ne provoacă, dându-ne sentimentul încălcării unui tabu (ca subiectul romanului «Lolita» a lui Nabokov), şi trezeşte în noi acea indiscreţie insaţiabilă e care ne străduim să o ascundem în viaţa de zi cu zi. Curiozitatea ne este întreţinută pe parcursul lecturii de senzaţională sinceritate a autoarei, care lasă deoparte orice ipocrizie pentru a-şi relata experienţa. În afară de momentele de adresare directă există însă numeroase pasaje care constituie, este adevărat, şi ele o formă de mărturisire, prin febrilitatea cu care sunt concepute, dar care rămân totuşi elemente eseistice şi epice în ansamblul romanului. Autoarea face cu naturaleţe referiri la lumea de azi, la Mircea Ivănescu şi Petre Roman, la Günter Grass şi Marius Tucă. Este o infuzie de actualitate care conferă romanului prospeţime.” (Alex. Stefanescu, www.polirom.ro)
Autor: Nora Iuga
Titlu: “La sexagenaria y el joven”
Editura: El Nadir
Traducători: Rafael Pisot şi Cristina Sava
ISBN: 978-84-92890-16-3
Nr. pagini: 160
An: 2011
Preţ: 18 €
Concurs de eseuri în limba spaniolă „E.M. Cioran – Institutul Cultural Roman“
16 Mai 2011 Scrie un comentariu
in literatura
Institutul Cultural Român de la Madrid anunţă pentru prima dată concursul de eseuri în limba spaniolă „E.M. Cioran“, dedicat filosofului româno-francez, în cadrul centenarului naşterii filosofului şi al Anului literaturii române în Spania….
1. Concursul este deschis tuturor participanţilor indiferent de naţionalitate.
2. Pentru înscrierea în concurs participanţii trebuie să trimită un eseu original, care să aibă ca punct de plecare următorul fragment aparţinând operei lui Emil Cioran:
„Praf învăluit în fantasme, așa e omul: în forma sa ideală ar fi un Don Quijote văzut prin ochii lui Eschil.“ (Emil Cioran).
3. Eseul trebuie să fie inedit/original; în cazul apariţiei unor reclamaţii legate de drepturile de autor asupra sa sau cu privire la participarea textului în cadrul altor concursuri, ori a altor probleme de natură juridică asupra eseului prezentat, ICR îşi declină orice răspundere, iar responsabilitatea legală cade în sarcina participantului la concurs.
4. Eseul trebuie să fie prezentat în limba spaniolă, să aibă maximum 15 pagini (scrise pe o singură faţă, A4, Times New Roman 12, la două rânduri), în patru exemplare tipărite însoţite de suportul electronic (CD).
5. Eseurile vor fi semnate cu pseudonim, toate cele patru exemplare vor conţine titlul eseului şi pseudonimul participantului.
6. Într-un plic separat, închis, se vor regăsi: tiltul eseului, pseudonimul, numele şi prenumele participantului, data naşterii, domiciliul, telefonul, emailul, o copie a documentului de identitate şi un scurt CV. Plicul trebuie să aibă înscripţionat la exterior pseudonimul participantului.
7. Cele patru exemplare ale eseului, precum şi plicul separat şi închis (punctul 6) se vor introduce într-un alt plic închis care va fi trimis cu menţiunea: „Concurso de ensayo E.M. Cioran – Instituto Cultural Rumano“ – 2011.
8. Data limită de trimitere a eseurilor: 31 iulie 2011.
9. Eseurile se pot trimite doar prin poştă tradiţională prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire la următoarea adresă: Calle Marquez de Uquijo no. 47, 1 Dcha, 28008, Madrid, cu menţiunea „Concurso de ensayo E.M. Cioran – Instituto Cultural Rumano“ – 2011.
10. Nu se primesc eseuri trimise prin mail electronic şi nici aduse în persoană la sediul ICR Madrid.
11. Eseurile necâştigătoare nu se înapoiază.
12. Juriul va fi format din profesori universitari, critici şi traducători din Spania şi de un reprezentant al Institutului Cultural Român şi îşi va desfăşura activitatea de jurizare si deliberare în perioada 1 august – 15 septembrie 2011.
13. Decizia juriului va fi comunicată la data de 26 septembrie 2011 (când are loc primul eveniment din seria de evenimente dedicate promovării culturii române cu ocazia statului României de țară invitată la Târgul de Carte Liber), prin afişare la sediul ICR Madrid şi pe pagina de internet www.icr.ro/madrid. Decizia juriului este inapelabilă. De asemenea, juriul are dreptul să declare concursul nul în absenţa unui câştigător plauzibil.
14. Premiul acordat, unic, este în valoare de 2 000 de euro impozabili şi va fi acordat în cadrul evenimentelor care vor marca prezenţa României ca ţară invitată a Târgului de Carte Liber din Madrid (5-7 octombrie 2011).
15. Institutul Cultural Român își rezerva drepturile asupra textului premiat doar pentru publicarea sa în materiale de natură non-comercială.
