RECOMANDARE: Nora Iuga, “La sexagenaria y el joven”

Cristina Vlasin — Mon, 16 May 2011 22:02:22 +0000

Editura El Nadir a publicat, pentru prima dată în Spania, o carte a scriitoarei Nora Iuga, “Sexagenara şi tînărul” (“La sexagenaria y el joven”), tradusă de Rafael Pisot şi Cristina Sava.

„Subiectul ales de Nora Iuga ne provoacă, dându-ne sentimentul încălcării unui tabu (ca subiectul romanului «Lolita» a lui Nabokov), şi trezeşte în noi acea indiscreţie insaţiabilă e care ne străduim să o ascundem în viaţa de zi cu zi. Curiozitatea ne este întreţinută pe parcursul lecturii de senzaţională sinceritate a autoarei, care lasă deoparte orice ipocrizie pentru a-şi relata experienţa. În afară de momentele de adresare directă există însă numeroase pasaje care constituie, este adevărat, şi ele o formă de mărturisire, prin febrilitatea cu care sunt concepute, dar care rămân totuşi elemente eseistice şi epice în ansamblul romanului. Autoarea face cu naturaleţe referiri la lumea de azi, la Mircea Ivănescu şi Petre Roman, la Günter Grass şi Marius Tucă. Este o infuzie de actualitate care conferă romanului prospeţime.” (Alex. Stefanescu, www.polirom.ro)

Autor: Nora Iuga
Titlu: “La sexagenaria y el joven”
Editura: El Nadir
Traducători: Rafael Pisot şi Cristina Sava
ISBN: 978-84-92890-16-3
Nr. pagini: 160
An: 2011
Preţ: 18 €

Filed under: literatura

Concurs de eseuri în limba spaniolă „E.M. Cioran – Institutul Cultural Roman“

Cristina Vlasin — Mon, 16 May 2011 08:30:36 +0000

Institutul Cultural Român de la Madrid anunţă pentru prima dată concursul de eseuri în limba spaniolă „E.M. Cioran“, dedicat filosofului româno-francez, în cadrul centenarului naşterii filosofului şi al Anului literaturii române în Spania….

Reguli de participare:
1. Concursul este deschis tuturor participanţilor indiferent de naţionalitate.
2. Pentru înscrierea în concurs participanţii trebuie să trimită un eseu original, care să aibă ca punct de plecare următorul fragment aparţinând operei lui Emil Cioran:
„Praf învăluit în fantasme, așa e omul: în forma sa ideală ar fi un Don Quijote văzut prin ochii lui Eschil.“ (Emil Cioran).
3. Eseul trebuie să fie inedit/original; în cazul apariţiei unor reclamaţii legate de drepturile de autor asupra sa sau cu privire la participarea textului în cadrul altor concursuri, ori a altor probleme de natură juridică asupra eseului prezentat, ICR îşi declină orice răspundere, iar responsabilitatea legală cade în sarcina participantului la concurs.
4. Eseul trebuie să fie prezentat în limba spaniolă, să aibă maximum 15 pagini (scrise pe o singură faţă, A4, Times New Roman 12, la două rânduri), în patru exemplare tipărite însoţite de suportul electronic (CD).
5. Eseurile vor fi semnate cu pseudonim, toate cele patru exemplare vor conţine titlul eseului şi pseudonimul participantului.
6. Într-un plic separat, închis, se vor regăsi: tiltul eseului, pseudonimul, numele şi prenumele participantului, data naşterii, domiciliul, telefonul, emailul, o copie a documentului de identitate şi un scurt CV. Plicul trebuie să aibă înscripţionat la exterior pseudonimul participantului.
7. Cele patru exemplare ale eseului, precum şi plicul separat şi închis (punctul 6) se vor introduce într-un alt plic închis care va fi trimis cu menţiunea: „Concurso de ensayo E.M. Cioran – Instituto Cultural Rumano“ – 2011.
8. Data limită de trimitere a eseurilor: 31 iulie 2011.
9. Eseurile se pot trimite doar prin poştă tradiţională prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire la următoarea adresă: Calle Marquez de Uquijo no. 47, 1 Dcha, 28008, Madrid, cu menţiunea „Concurso de ensayo E.M. Cioran – Instituto Cultural Rumano“ – 2011.
10. Nu se primesc eseuri trimise prin mail electronic şi nici aduse în persoană la sediul ICR Madrid.
11. Eseurile necâştigătoare nu se înapoiază.
12. Juriul va fi format din profesori universitari, critici şi traducători din Spania şi de un reprezentant al Institutului Cultural Român şi îşi va desfăşura activitatea de jurizare si deliberare în perioada 1 august – 15 septembrie 2011.
13. Decizia juriului va fi comunicată la data de 26 septembrie 2011 (când are loc primul eveniment din seria de evenimente dedicate promovării culturii române cu ocazia statului României de țară invitată la Târgul de Carte Liber), prin afişare la sediul ICR Madrid şi pe pagina de internet www.icr.ro/madrid. Decizia juriului este inapelabilă. De asemenea, juriul are dreptul să declare concursul nul în absenţa unui câştigător plauzibil.
14. Premiul acordat, unic, este în valoare de 2 000 de euro impozabili şi va fi acordat în cadrul evenimentelor care vor marca prezenţa României ca ţară invitată a Târgului de Carte Liber din Madrid (5-7 octombrie 2011).
15. Institutul Cultural Român își rezerva drepturile asupra textului premiat doar pentru publicarea sa în materiale de natură non-comercială.

Filed under: literatura

Piesa „Scaunele” după Eugen Ionesco la Festival de Otoño en Primavera

Cristina Vlasin — Fri, 13 May 2011 17:00:52 +0000

În cadrul Festival de Otoño en Primavera, regizorul elveţian Luc Bondy prezintă piesa „Scaunele” după Eugen Ionesco.
Luc Bondy, care a fost marcat de personalitatea ieşită din comun a lui Ionesco, pe care l-a cunoscut personal când avea 17 ani, propune publicului din Madrid doi tineri actori, Dominique Reymond şi Micha Lescot, care vor ilustra cum drama lipsei de comunicare umană se transformă în tragedie comică.
Piesa poate fi văzută în zilele de 19, 20 şi 21 mai, de la orele 20.30, în limba franceză cu subtitrare în limba spaniolă, la Teatros del Canal (c/Cea Bermúdez, 1, Madrid). Preţul biletelor este între 6 şi 18 euro.

http://www.theatre-contemporain.tv/video/swf/S5SNZMqQ

Filed under: Evenimente

Le son de l’Europe de l’Est. The sound of Eastern Europe.SUNETUL EUROPEI DE EST

Cristina Vlasin — Fri, 13 May 2011 12:13:40 +0000

Lieu de l’événement: GÉSU (métro Place des Arts)
1200, rue de Bleury, Montréal, H3B 3J3

Un spectacle-bijou qui réunit des artistes provenant de la diversité culturelle, un voyage musical à travers des cultures, une soirée riche en découvertes historiques et artistiques. L’événement présente des artiste d’une diversité culturelle:
la soprano Brigitte Holleran, le ténor Jaime Sandoval, les pianistes Ruxandra Oancea et Monica Hurdubei, la violoniste Aysel Taghi-Zada et le cœur La Muse qui vous offriront une expérience musicale inédite. À travers des airs pleins d’enchantement et des pièces pour piano et cœur d’une merveilleuse harmonie vous serez transportés dans un voyage plein de joie, intemporel, pour découvrir des nouveaux univers.

L’événement présente:
une partie musicale, un exposé media et une réception, à la fin du spectacle. Prix: 20$ regulier 10$ (étudiant/age d’or-12 ans et moins gratuit) Renseignements & achat billets: (514) 884-6530
Pour plus de details visitez notre site internet: Concert Dimanche 15 Mai 2011
*************************************************************************

The association La Muse – Héritage musical
is inviting you on Sunday, May 15th, 2011 at 4:00 pm to the concert The sound of Eastern Europe
Place: GÉSU (Place des Arts metro)
1200 rue de Bleury Montréal H3B 3J3

An evening rich in history and art, this event introduces artists of various cultural backgrounds and
takes you on a musical voyage filled with a wonderful music of folkloric inspiration.
The event presents:
a musical part, a media presentation and a reception at the end of the concert.
Tickets:
Regular price: 20$ Students and seniors: 10$ (12 years old and younger free entrance)
Info & ticket reservation: (514) 884-6530

*******************************************************************************
Sala GESU – 1200 rue du Bleurry (metro Place des Arts)
Asociatia La Muse Heritage musical va invita sa luati parte la evenimentul de prestigiu “Le SON DE L’EUROPE DE l”EST” care va avea loc Duminica, 15 Mai, orele 16:00 in sala amfiteatru GESU (1200, Du Bleury – metro Place des Arts).

Animati de dorinta de a va face cunoscuta emotia si incantarea sunetelor melodioase,va propunem un voiaj muzical cultural. Acest eveniment are ca scop prezentarea unor minunate compozitii de inspiratie folclorica.
O serata bogata in descoperiri istorice si artistice, concertul reuneste artisti de diferite origini culturale: romana, mexicana, quebequeza, azerbaidjaneza. Evenimentul prezinta o parte muzicala, un expozeu media si o receptie la sfarsitul spectacolului.
Va asteptam cu mult drag
Bilete: 20$ * 10$ (pret redus studenti/varsta de aur – Gratuit pentru copii pana la varsta de 12 ani)

www.admission.com
Informatii si rezervari bilete (fara taxe aditionale): (514) 884-6530

Filed under: Evenimente

FILM: “Lord” de Adrian Sitaru la Festivalul Internaţional de Scurtmetraje – Curtocircuito, Santiago de Compostela

Cristina Vlasin — Thu, 12 May 2011 13:38:48 +0000

Scurtmetrajul “Lord” de Adrian Sitaru participă în competiţia oficială a Festivalului Internaţional de Scurtmetraje – Curtocircuito, Santiago de Compostela. Festivalul are loc în perioada 6-15 mai 2011 şi a fost înfiinţat cu scopul de a promova tehnicile creative în domeniul scurtmetrajului dar şi cu intenţia de a genera un eveniment reprezentativ în Santiago de Compostela. Adrian Sitaru este cunoscut în circuitul festivalurilor de gen din Spania pentru filmele sale “Valuri” şi “Colivia” care au obţinut numeroase premii. Proiecţiile vor avea loc pe 9 mai, ora 20:30, la Teatro Principal şi pe 13 mai, ora 22:30, la Salón Teatro, Santiago de Compostela.

LORD
România, 2009, 25 min
Regie: Adrian Sitaru
Scenariu: Adrian Sitaru
Imagine: Adrian Silisteanu
Producător: Ada Solomon / Hi Film Productions
Cu : Andreea Samson, Sergiu Costache

“Lord” este povestea lui Toni, un tânăr care trăieşte de pe urma recompenselor cerute şi obţinute pe câinii furaţi din parcuri şi găsiţi pe străzi.
Mai multe informaţii: http://www.curtocircuito.org/programacion.php?lg=cas&id_axenda=139

sursa: ICR Madrid

Filed under: Evenimente

Ara Malikian Ensemble

Cristina Vlasin — Mon, 09 May 2011 13:40:09 +0000

Ciocarlia – Ara Malikian Ensemble
Ara Malikian
Luis Gallo
Nacho Ros
Humberto Armas

Ara Malikian este fara indoiala unul dintre cei mai expresivi violonisti ai generatiei sale. Stilul propriu reflecta caracteristicile originilor sale si se completeaza cu experientele muzicale traite de acesta.
S-a nascut in Liban in sanul unei familii armeana si a inceput sa studieze vioara de la o varsta frageda, cu tatal sau. A dat primul concert la 12 ani iar la 15 ani a primit o bursade studii din partea guvernului german la “Hochschule für Musik und Theater Hannover”. Ulterior si-a definitivat cursurile la “Guildhall School of Music and Drama” din Londra, si a mai studiat cu prestigiosi profesori precum: Franco Gulli, Ruggiero Ricci, Ivri Gitlis, Herman Krebberssau membrii ai Alban Berg Quartett.
Talentul sau a fost apreciat in numeroase concursuri de prestigiu mondial, dintre care amintim: premiile obtinute la Concursul International “Felix Mendelssohn” (Berlin, Germania, 1987) si “Pablo Sarasate” (Pamplona, Spania, 1995), “Niccolo Paganini” (Génova, Italia), “Zino Francescatti” (Marsella, Francia), “Rodolfo Lipizer” (Gorizia Italia), “Juventudes Musicales” (Belgrad, Yugoslavia), “Rameau” (Le Mans, Francia), “International Artist Guild” (New York, USA), si Concursul International de Muzica din Japonia.
In 1993 a primit “Premiul pentru Dedicarea si Implinirea Artistica” al Ministerului de Cultura German.

Daca sunteti maine 10 mai 2011 in Madrid, aveti ocazia sa ascultati Ansamblul Ara Malikian la :

Auditorio Municipal Paco de Lucía,

C/. Ntra. Sra. del Pilar s/n, Alcala de Henares, Madrid

de la 22:00

intrarea: 10 € (euro)

Teléfono: 91 884 20 68

Filed under: Evenimente, jazz

Atelierele muzicale DIVERBIUM / Los Talleres Musicales DIVERBIUM #01

Cristina Vlasin — Wed, 16 Mar 2011 19:21:45 +0000

Fedrom Cultural presenta la apertura de Los Talleres Musicales DIVERBIUM. Actuará como anfitrióna: Cristina Vlasin, musico. El primer encuentro sera el proximo sabado, 19 de marzo 2011 a las 17:30 horas y tiene como invitada a NUR (Nuria Elósegui ), cantante. Te esperamos sabado 19 de marzo de 2011 a partir de las 17:30 horas en Los Talleres Musicales DIVERBIUM, en: C/ Wad Ras, 19, Bajo, Madrid, 28039 Tel. : +34 913 982 336 e-mail: diverbium.club@gmail.com, (metro Estrecho, salida Navarra). Web: http://diverbiumclub.blogspot.com. Colaboran: FEDROM, Reteaua literara y Romania din Diaspora

Nuria Elósegui, más conocida como Nur (nació en 27/3/1983, Barcelona) ha sido concursante en Operación Triunfo (OT3) donde llego muy cerca de la final. Con una voz inconfundible, con la actuación de gran artista, Nur mira hacia futuro con confianza en su estrella. Actualmente, además de tener un primer disco muy bien recibido en el mundo de la música, Nur tiene un grupo de Góspel que se reúne cada semana en Madrid preparando futuras actuaciones en conciertos por todo el territorio español pero también está actuando en solitario como invitada especial, sin olvidarse de su público que siempre tiene mucha gana de escucharla en directo. A Nur le gusto mucho Norah Jones (don´t know why) u Aretha Franklin (you`re all I need to get by).

FEDROM CULTURAL anunta deschiderea Atelierelor muzicale DIVERBIUM. Amfitrioana: Cristina Vlasin, artista. Prima intalnire va avea loc sambata 19 martie 2011, orele 17:30. Invitata: NUR (Nuria Elósegui ), artista. Va asteptam sambata 19 martie incepand cu ora 17:30 la Atelierele Muzicale DIVERBIUM pe strada Wad-Ras, 19, Bajo, MADRID, 28039, Telefon: +34913982336, mail: diverbium.club@gmail.com, web: http://diverbiumclub.blogspot.com, (metrou Estrecho, iesirea Navarra). Partenerii acestui eveniment sunt: FEDROM, Reteaua literara si Romania din Diaspora.

Filed under: Istoria muzicii

Vincenzo Bellini (Catane, 1801 – Puteaux, 1835)

Cristina Vlasin — Fri, 15 Jan 2010 13:35:15 +0000

Si-a desavarsit studiile la Conservatorul din Neapole. Inca elev, Bellini a scris opera „Adelson e Salvini”(1825), a carei perfectiune formala a facut sa fie privit inca de pe atunci ca succesor al lui Rossini.
Teatrul „San Carlo” din Neapole i-a comandat in 1826 „Bianca e Fernando” iar „Scala” din Milano „Piratul” in 1827, pe un poem de Felice Romani, libretistul italian cu cel mai mare renume in epoca. Urmeaza apoi „La straniera” (Milano, 1829), „Zaïra” (Parma, 1829), „I Capuleti e i Montecchi” (Venetia, 1830) si la Milano in 1831 „Somnambula” si „Norma” la succesul carora a contribuit considerabil soprana Giuditta Pasta.
Dupa premiera operei „Beatrice di Tenda” (1833), Bellini a parasit Italia, s-a stabilit la Paris, unde, sub aripa protectoare a lui Rossini, intra in relatii in special cu Chopin si scrie pentru Teatrul italian „Puritanii” (1835).
A murit la putin timp dupa aceea.
La confluenta unei arte inca aristocratice si a veritabilei lansari a romantismului, Bellini a realizat prin creatia sa uniunea perfecta intre frumusetea clasica si tema exaltarii eroului sau mai frecvent a eroinei condamnati de soarta.

Posted in Istoria muzicii

Gaetano Donizetti (Bergamo, 1797 – Bergamo,1848 )

Cristina Vlasin — Sun, 03 Jan 2010 22:45:17 +0000

Provenind dintr-o familie saraca, el a fost primit la varsta de noua ani la „Scuola caritatevole di musica” (Scoala caritabila de muzica), fondata de Mayr in orasul sau natal, unde a invatat clavecinul si compozitia. In cele din urma a reusit sa-si continue studiile la Bologna sub indrumarea parintelui Mattei. Pentru a-si ajuta familia s-a angajat in armata, dar primele reusite componistice i-au permis sa paraseasca activitatea militara. Lucrarea „Enrico di Borgogna” este cea care l-a facut cunoscut in 1818, dar prima opera care avea sa-i aduca cu adevarat succes a fost „Zoraide di Granata”(1822). Adevarata glorie nu a venit decat in 1830 cu opera „Anna Bolena” iar in 1832 acest succes s-a confirmat prin premiera rezervata operei „Elixirul dragostei”. In aceasta perioada el scrie capodoperele sale tragice – drame romantice sau istorice ca „Torquato Tasso”, „Lucrezia Borgia”,”Maria Stuarda”, „Lucia di Lammermoor”, „Roberto Devereux”.
La recomandarea lui Rossini, Donizetti pleaca la Paris in 1838 compune, in limba franceza, „Fiica regimentului”, „Favorita” si „Martiri”, in 1840, inainte de a fi numit compozitor imperial la Viena, unde a prezentat „Linda di Chamounix” si „Maria di Rohan”. Revine la Paris, unde au loc premierele cu „Don Sébastien” si „Don Pasquale”(1843).
Internat la Ivry in ianuarie 1846, datorita unor probleme de sanatate, se intoarce la Bergamo la sfarsitul anului urmator; s-a stins din viata la 51 de ani.

Posted in Istoria muzicii

Gioachino Rossini (Pesaro, 1792 – Paris, Passy 1868)

Cristina Vlasin — Wed, 28 Oct 2009 08:01:49 +0000

Copilaria si-a petrecut-o, alaturi de parintii sai, prin turnee (tatal lui era cornist iar mama soprana). La varsta de doisprezece ani, cand a compus sonatele sale a quatro, deja stia sa cante la vioara. A invatat contrapunctul in urma lecturii partiturilor lui Mozart sau Haydn. Intre anii 1804 – 1810 a urmat cursurile Liceului muzical din Bologna. De-a lungul adolescentei Rossini a fost pe rand cantaret, corepetitor si acompaniator la teatru, a practicat in afara clavecinului vioara si viola, cornul si violoncelul; a compus sinfonia , mise si cantate, opera „Demetrio e Polibio” si diferite lucrari instrumentale. In 1810 „La Cambiale di matrimonio”(Venetia) i-a deschis portile celor mai prestigioase teatre din nordul Italiei pentru care a scris cateva partituri care l-au consacrat la Venetia, Ferrara si Milano („La Pietra del paragone”, 1812), in timp ce „Ciro in Babilonia”, o opera sacra, va demonstra aprofundata cunoastere a stilului sever de care facea dovada autorul. Anul 1813 i-a adus gloria, la 21 de ani: dupa „Il Signor Bruschino”, Venetia a aplaudat opera seria „Tancredi” si drama giocoso „Italianca in Alger” , care au reinnoit in mod singular legile celor doua genuri. In 1815 s-a impus cu „Elisabetta” , apoi un an mai tarziu cu „Otello”, care au largit intr-o maniera unica structurile obisnuite ale operei seria. In 1816 prezenta la Roma „Barbierul din Sevilla” care in pofida unei premiere furtunoase a triumfat rapid, apoi in 1817, „Cenusareasa”si „Cotofana hoata”, doua comedii sentimentale cu care si-a luat adio de la genul usor, acordand de aici inainte intreaga sa atentie reinoirii genului tragic, fixand noi tipuri vocale, avand grija ca nimeni inainte de el de scriitura vocala, dezvoltand rolurile orchestrei si corului, de mare importanta in „Mose”(1818), in timp ce in 1819 a scris opera romantica inspirata din creatia lui Walter Scott, „La Dona del Lago”. „Semiramida” este ultima opera scrisa pentru scenele italiene in 1823. La Paris va scrie inca o opera in limba italiana dupa care va scrie in limba franceza, „Siége de Corinthe” (o adaptare a sa a operei „Maometto”)1826 si „Moise”(adaptare dupa opera sa „Mose”)1827. Ultimele doua opere , o farsa „Contele Ory”(1828) si drama istorica, „Wilhelm Tell”1829 sunt compuse direct pe librete franceze. Sensibil la reformele deja aduse structurilor operei de catre Jommelli, Traetta sau Mozart, a reutit sa realizeze sinteza perfecta intre genurile operei seria, semiseria si bufa, dar, spre deosebire de Mozart care introdusese tragicul in structurile operei bufe, Rossini a reusit sa insufle operei seria supletea structurilor genului semiseria, iar pretinsa lui „reforma” napoletana nu a fost decat concretizarea unor obiective mai vechi: astfel a putut sa desavarseasca renuntarea la recitativul secco, in beneficiul unui recitativ foarte liric si deseori ornamentat, dialogand cu o orchestra activa si plina de culoare (ceea ce ii reprosau contemporanii, care l-au supranumit „Signor Vacarmini” sau „Il Tadaschino”); a reusit sa imbine cu suplete aceste recitative cu ariile, duetele si ansamblurile, intretaindu-le uneori cu interventiile corului, construind vaste finaluri intr-o conceptie cu adevarat noua, dar ramanand totusi la conceptia numerelor izolate (pezzo chiuso), considerate ca un comentariu afectiv, izolat de actiune si usor de transportat dintr-o lucrare in alta asa cum facusera intotdeauna Bach, Händel, Gluck, Mozart.

Posted in Istoria muzicii Tagged: muzica clasica, opera